No to celebrating Imperialist Ecocide

Français en dessous, Nederlands onderaan,

“Open Letter to the Mayor of Brussels and to Brussels Environment,

We, citizens united by the will to build an antifascist, ecological, free, just and peaceful world, urgently call on Brussels Environment and the Mayor of Brussels to refuse the permit requested by the American Embassy for the celebration to be held on 28 June in Cinquantenaire Park in honour of the United States.

To authorise this event would be to actively endorse President Trump’s policies and the world he is imposing upon us.

For decades, the United States has obstructed coordinated climate action while taking countless destructive decisions. The war in the Middle East is only the latest act of terror committed by the army of the United States, the world's most polluting country, while the withdrawal from the Paris Agreement destroys even the fragile progress that agreement represented. This government treats our planet as its private property — not least by pouring yet more F-35 jet fuel onto the fire.

We cannot accept this.

How can anyone fail to grasp the symbolic significance of an American celebration at the heart of Europe? How can this government — in a country founded on stolen land, one that flagrantly violates the human rights of its own inhabitants while funding Palestinian genocide and climate collapse — be celebrated in what is supposed to be the world’s greatest democracy, the European Union? This celebration is a celebration of ever-expanding fascism and authoritarianism.

We cannot tolerate this.

At a time when the number of people living in poverty is rising exponentially, this lavish celebration is a final insult to all those who call Brussels and Europe home. How can we be forced to witness this spectacle of the ultra-rich, arms dealers and climate deniers in the heart of our capital, while families struggle every day to pay their rent and put food on the table?

We will not allow this.

We call on the Mayor of Brussels and Brussels Environment not to betray the missions entrusted to them, to assume their responsibilities, and to refuse submission to the authoritarian American regime.”

To all movements, collectives, organisations, and associations ready to fight the United States and its world: Do you want to co-sign with us?
Send an email to [email protected] with your organisation's name ASAP!

Participate in calling on decision-makers!
Copy and paste the letter into an email and send it directly to:
Brussels Environment: [email protected]
The Mayor of Brussels: [email protected]
Sign our petition

An initiative of Extinction Rebellion Belgium supported by Greenpeace, Earth Uprisings, Front2Mères, Indivisible Belgium, Vredesactie and Corporate Europe Observatory.

“Lettre ouverte au Bourgmestre de Bruxelles et à Bruxelles Environnement,

Nous, citoyennes et citoyens réunis par la volonté de construire un monde antifasciste, écologique, libre, juste et en paix, nous demandons instamment à Bruxelles Environnement et au Bourgmestre de Bruxelles de refuser le permis demandé par l’ambassade américaine pour la célébration du 28 juin au Parc du Cinquantenaire en l’honneur des États-Unis.

Autoriser cet événement revient à soutenir activement la politique du président Trump et le monde qu’il nous impose.

Les États-Unis font depuis longtemps obstacle à une action climatique coordonnée tout en prenant de nombreuses décisions destructrices. La guerre au Moyen-Orient n’est que le dernier acte de terreur commis par l’armée des États-Unis, le plus grand pollueur au monde, tandis que le retrait de l’Accord de Paris anéantit les faibles progrès que cet accord représentait. Ce gouvernement utilise notre planète comme sa propriété privée, notamment en jetant davantage de carburant pour avions F-35 sur le feu.

Nous ne pouvons pas l’accepter.

Comment ne pas voir l’importance symbolique d’une célébration américaine au cœur de l’Europe ? Comment ce gouvernement — dans un pays fondé sur des terres volées, qui viole outrageusement les droits humains de ses habitant.es tout en finançant le génocide du peuple palestinien et l’effondrement climatique — peut-il être fêté dans ce qui est censé être la plus grande démocratie du monde, l’Union européenne ? Cette célébration est celle d’un fascisme et d’un autoritarisme toujours grandissant.

Nous ne pouvons pas le tolérer.

Alors que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté augmente de manière exponentielle, cette célébration fastueuse est le coup de grâce pour tous ceux qui considèrent Bruxelles et l’Europe comme leur foyer. Comment pouvons-nous être contraints d’admirer ce spectacle des ultra-riches, des vendeurs d’armes et des négationnistes du climat au cœur de notre capitale, alors que des familles peinent à payer leur loyer et à manger tous les jours ?

Nous ne le permettrons pas.

Nous appelons le Bourgmestre de Bruxelles et Bruxelles Environnement à ne pas trahir les missions qui sont les leurs, à prendre leurs responsabilités et à refuser de se soumettre au régime autoritaire américain.”

A tous les mouvements, collectifs, organisations, associations prêts à combattre les États-Unis et leur monde : vous voulez co-signer avec nous ? Envoyez un mail à [email protected] avec le nom de votre organisation ASAP !

Participer à l’interpellation des décideurs !
Copier-coller la lettre dans un mail et envoyez le directement à
Bruxelles Environnement : [email protected]
Le Bourgmestre de Bruxelles : [email protected]
Signer notre pétition

Une initiative de Extinction Rebellion Belgium soutenue par Greenpeace, Les Soulèvements de la Terre, le Front2Mères, Indivisible Belgium, Vredesactie and Corporate Europe Observatory.

“Open brief aan de burgemeester van Brussel en aan Leefmilieu Brussel

Wij, burgers verenigd door de wil om een antifascistische, ecologische, vrije, rechtvaardige en vreedzame wereld op te bouwen, vragen met klem aan Leefmilieu Brussel en aan de burgemeester van Brussel om de vergunning te weigeren die door de Amerikaanse ambassade werd aangevraagd voor de viering van 28 juni in het Jubelpark ter ere van de Verenigde Staten.

Dit evenement toestaan, komt neer op actieve steun aan het beleid van president Trump en aan de wereld die hij ons oplegt.

De Verenigde Staten staan al decennialang gecoördineerde klimaatactie in de weg, terwijl zij talloze destructieve beslissingen nemen. De oorlog in het Midden-Oosten is slechts de meest recente terreurdaad begaan door het leger van de Verenigde Staten, het meest vervuilende land ter wereld, terwijl de terugtrekking uit het Klimaatakkoord van Parijs zelfs de fragiele vooruitgang die dat akkoord vertegenwoordigde tenietdoet. Deze regering behandelt onze planeet als haar privébezit – niet in de laatste plaats door nóg meer brandstof voor F-35-straaljagers op het vuur te gooien.

Dat kunnen wij niet aanvaarden.

Hoe kan men de symbolische betekenis van een Amerikaanse viering in het hart van Europa niet zien? Hoe kan deze regering — in een land gebouwd op gestolen grond, dat de mensenrechten van zijn eigen inwoners schaamteloos schendt terwijl het genocide en klimaatinstorting financiert — gevierd worden in wat de grootste democratie ter wereld zou moeten zijn: de Europese Unie? Deze viering is een viering van een steeds verder oprukkend fascisme en autoritarisme.

Dat kunnen wij niet dulden.

Nu het aantal mensen dat in armoede leeft exponentieel toeneemt, is deze luisterrijke viering een genadeslag voor iedereen die Brussel en Europa als thuis beschouwt. Hoe kunnen wij gedwongen worden dit schouwspel van ultrarijken, wapenhandelaars en klimaatontkenners te aanschouwen in het hart van onze hoofdstad, terwijl gezinnen elke dag moeite hebben om hun huur te betalen en eten op tafel te zetten?

Dat zullen wij niet toestaan.

Wij roepen de burgemeester van Brussel en Leefmilieu Brussel op om de opdrachten die hun zijn toevertrouwd niet te verraden, hun verantwoordelijkheid op te nemen en te weigeren zich te onderwerpen aan het autoritaire Amerikaanse regime.”

Aan alle bewegingen, collectieven, organisaties en verenigingen die klaar zijn om de Verenigde Staten en de rest van de wereld te bestrijden: wilt u zich bij ons aansluiten?
Stuur zo snel mogelijk een e-mail naar [email protected] met de naam van uw organisatie!

Doe mee aan de oproep aan beleidsmakers!
Kopieer en plak de brief in een e-mail en stuur deze direct naar:
Brussels Environment: [email protected]
De burgemeester van Brussel: [email protected]
Onderteken onze petitie

Een initiatief van Extinction Rebellion Belgium, ondersteund door Greenpeace, Les Soulèvements de la Terre, Front2Mères, Indivisible Belgium, Vredesactie en Corporate Europe Observatory.